1. Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

2. So let's subtract 4x from both sides.

좌변에는 2y가 남고,

3. So you subtract 8 from both sides.

양변에서 8을 빼주면

4. AB: You can get shot by both sides.

AB(알랜 드 바튼): 네, 양쪽에서 공격을 받을 수있습니다.

5. Well, we could take the log base e of both sides.

양변에 밑이 e인 로그를 취합니다

6. So let's see, we can delete sine of x from both sides.

sinx 더하기 x^2 e^y - 1입니다. 보면 sinx씩 빼주고

7. Both sides tried to break the stalemate using scientific and technological advances.

양측은 과학 기술의 진보를 이용하여 교착 상태를 깨려 시도했다.

8. Aren't you adding two different things to both sides of the equation?

그러면 양변에 다른 값을 더하는 거 아니에요?

9. I either have to add 4 to both sides or I should be careful.

양변에 4를 더해주는겁니다

10. And we also see that both of these triangles, triangle ADB and triangle CDB both share the side over here

삼각형 ADB와 삼각형 CDB는 이 변을 공유하고 있습니다

11. Listening to both sides may make this all seem to be a matter of semantics.

양쪽의 말을 주의 깊이 듣다 보면 이 모든 것이 말장난인 것처럼 보일지도 모릅니다.

12. let's see what happens if I divide both sides of the inequality by negative 1.

만약 - 1로 부등호의 양쪽을 나눈다면 무슨 일이 벌어질지 봅시다.

13. Finally, with both hands at his sides, he bows his last farewell to the departed.

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

14. Many were double-edged—cutting from both sides—and were kept sharp and in excellent repair.

많은 검은 양날이 서 있으며—양 쪽으로 벨 수 있는—날을 예리하게 유지하고 손질을 잘 해두었다.

15. I have to add the same amount to both sides or subtract the same amount again.

양변에 같은 걸 더해줘야 합니다 아니면 같은 수를 빼 주던가요

16. Jean Mayer, former professor of nutrition at Harvard University, reviewed both sides in a June 1976 article.

‘하아버드’ 대학교 영양학 교수였던 ‘진 메이어’ 박사는 1976년 6월에 보도된 한 기사에서 이 양면을 논하였다.

17. A pin is axially mounted at the lower end of the arm and protruded at both sides.

본 발명은 굴삭기의 집게 장치에 관한 것이다.

18. Method for additionally forming electric terminals on both side surfaces of composite power inductor

콤포짓 파워 인덕터의 양측면에 전기 단자를 추가 형성하는 방법

19. The roads sloped from the center toward both sides and were equipped with milestones, curbstones, and drainage ditches.

길은 중앙에서 양쪽 가로 경사져 있었으며, 이정표와 연석 및 배수로가 갖추어져 있었다.

20. First and second interlock channels (24,24') are formed on surfaces of both sides of the driving cam (20).

상기 구동캠(20)의 양측 표면에는 제1 및 제2 연동채널(24,24')이 형성된다.

21. So if I were to add 2y -- well, let me subtract y from both sides of this equation.

y를 빼줍시다 만약 이 공식의 양쪽에서 모두 y를 뺀다면

22. Equally acclaimed, or disregarded, on both sides were the teaching of the Hebrew prophets and of Christ Himself.

‘히브리’ 선지자들과 그리스도 자신의 가르침을 양편이 동일하게 인정하거나 무시한 것이다.

23. And then you could add 27 to both sides, and you would get -- let me actually do that.

그 다음에는 양쪽에 27을 더할 수 있을 것이고 그러면 -- 직접 해보도록 하겠습니다

24. Imagine, though, watching as God used his power to form the water into towering walls on both sides so you could escape.

그러나 하나님께서는 능력을 사용하여 바닷물을 양쪽으로 갈라 벽이 되게 하시므로 무사히 피할 수 있게 하신 것을 상상해 보십시오.

25. The mountain ranges on both sides of the river shed runoff water into the river by means of numerous brooks of varying sizes.

강의 양쪽에 자리 잡은 산맥 지대에서는 크기가 다양한 수많은 시내를 통해 물이 강으로 흘러듭니다.

26. But is there anything that we could add or subtract to both sides of this equation that might eliminate one of the variables?

방정식을 해결할 때는 이걸 기억하세요. 양변에 동일한 것을 더하거나 빼주어야합니다. 하지만 여기 양변에 더하거나

27. Like “spare parts,” additional adenine, thymine, guanine and cytosine, which are manufactured in the cell’s nucleus, are attracted to both separated sides of the ladder.

마치 “기계의 부분품”처럼 세포의 핵속에서 제조된 여분의 ‘아데닌’, ‘타이민’, ‘구아닌’ 및 ‘사이토신’ 등이 사닥다리의 분리된 양편으로 이끌린다.

28. Both groups should take courage.

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

29. Any point on this line, which is both of those lines, will satisfy both of these equations.

그리고 사실은 이 두 방정식의 해는 무한히 존재한다는 것이지요. 어떤 점도 이 선에 놓여있으면

30. Two bridges now link both cities.

브리지 ID는 이 두 가지를 모두 포함한다.

31. Both books are addressed to Theophilus.

두 책이 다 데오빌로 앞으로 되어 있다.

32. Both make messages accessible in Vault.

둘 다 Vault에서 메시지에 액세스할 수 있습니다.

33. Both types of reporting views (web and app) will accept both web and app hits and report them together.

보고서 보기의 두 가지 유형 모두(앱 및 웹)에 웹 및 앱 조회수가 반영되고 두 가지 정보가 함께 보고서에 표시됩니다.

34. Both countries have a long shared history.

두 나라는 역사적으로도 공통 분모를 갖고 있다.

35. Both views include subscribers with free trials.

두 보기 모두 무료 평가판 구독자가 포함됩니다.

36. Gmail takes both actions on the message.

바닥글 추가 설정과 콘텐츠 규정 준수 설정을 만든 경우 Gmail은 메일에 두 작업 모두를 적용합니다.

37. Both mirrors and carbon black are opaque.

거울과 카본 블랙은 모두 불투명한 물체이다.

38. We can deflect both of these asteroids.

우리는 이 두개의 소행성을 모두 비켜 갈 수 있습니다.

39. Paralysis of both lower limbs, sequelae of poliomyelitis.

제가 떨어졌던 공식적인 사유는 소아마비 후유증의 마비, 아, 그게 아니고 소아마비 후유증으로 인한 하반신 마비였어요.

40. We've got two in the hood, both armed.

후드를 입고 무장을 한 두 사람이 있어요

41. Actually, a Christian needs a mixture of both.

사실상 그리스도인에게는 두 가지를 합친 것이 필요하다.

42. For example, both structures needed to be waterproof.

예를 들면, 이 두 구조물은 모두 방수가 돼야 합니다.

43. So if we take the inverse of both sides, you get 1 over Kb is equal to A minus over H, the concentration of my conjugate acid times the concentration of hydroxide.

그러면 1/ Kb가 되죠 이것은 [ A - ] / [ H+ ] 를 짝산과 [ OH - ] 로 나눈것과 같아요

44. Censors and transparency, the overheads go in both directions.

검열과 투명성, 오버헤드는 양쪽으로 갑니다.

45. We provide ad services in both print and media.

수익 사업으로 제작을 해서 남기는 기본적으로 그렇게 자본은 모으는 방법을 하구요. 그리고 광고의 발상으로

46. By the 27th, access to both sites was sporadic.

27일에는 두 사이트에 가끔씩 접속이 가능했다.

47. Address lists can contain email addresses, domains, or both.

이 목록에 이메일 주소, 도메인 또는 둘 모두를 포함할 수 있습니다.

48. Analytics measures both sessions and users in your account.

애널리틱스는 광고주 계정의 세션수와 사용자 수를 모두 측정합니다.

49. Spent the same amount of money in both places.

같은 양의 돈을 두 가게에서 썼어요.

50. Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

아프리카 내외적으로 개인 투자를 지원하고 연구소들을 지원해야 합니다.

51. This has prompted one manufacturer to put out a machine with a calculator on one side and an abacus on the other, thus having the best of both worlds.

이것에 착안하여 한 제작자는, 한쪽에는 계산기를 다른 쪽에는 주판을 갖춘 기계를, 그러니까 양쪽에서 가장 좋은 것만을 취한 기계를 생산해 냈다.

52. Job suffered great adversity, both from conditions and from persons.

‘욥’은 양면 즉 상태와 사람들로부터 큰 고통을 당하였읍니다.

53. Leaving a few inches of wire loose on both ends.

구리선을 다 감지 말고 조금 남겨두세요.

54. Equal numbers from both groups suffered from coughing and bronchitis.

두 그룹에서 기침과 기관지염으로 고통을 겪은 사람의 수는 같았다.

55. This will allow both formats to compete to maximize yield.

이렇게 하면 두 형식이 경쟁하여 수익을 극대화할 수 있습니다.

56. It's both 3D scanning in real time and motion capture.

이건 실시간 3D 캡쳐이면서 모션 캡쳐이기도 합니다.

57. Google Web Designer supports both types of gradients for masks:

Google Web Designer에서는 마스크에 사용되는 두 가지 유형의 그래디언트를 모두 지원합니다.

58. Reactions from both brokers and the restaurant industry were mixed.

브로커들 및 식당들에서부터의 반응은 다양했다.

59. They're both at the same level below the x- axis.

x축으로부터 아래로 같은 거리만큼 떨어져 있어요

60. Rather, harm may result both to oneself and to others.

오히려 자신과 다른 사람들에게 해로운 결과가 있을 수 있다.

61. Both parents have been appointed as supervisors of their children.

양친은 다 자녀를 감독하도록 임명을 받았읍니다.

62. Simplicity marked both miraculous cures and control over the elements.

기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

63. Furthermore, the invention includes a side wing to elastically bring the side wing into contact with the skin of the cheek inside the patient's mouth, thereby enhancing adhesion between the aid for treating oral cavity diseases and both cheeks of the patient.

또한, 측면날개부를 포함하여 환자의 구강 내 양측면 볼부분의 피부에 탄성적으로 밀착시킴으로써, 구강치료용 보조장치와 환자의 양측면 볼부분 사이의 밀착력을 더욱 향상시킬 수 있다.

64. The inner surface of the receiving groove (14) in the upper inner side of the case (12) forms an internal screw thread (18), and a pair of through-holes oriented downwards (20) are formed on both sides of the bottom surface of the receiving groove (14) linked to said connection holes (16) within the case (12).

케이스(12)의 상부 내측으로 형성되는 수납홈(14)의 내주면에는 나사부(18)가 형성되고, 수납홈(14) 바닥면의 양쪽에는 아랫쪽으로 향하는 한 쌍의 관통공(20)이 형성되는 한편, 상기 접속공(16)과 관통공(20)은 케이스(12)의 내부에서 서로 연통되도록 구성된다.

65. The present invention relates to a light source module capable of giving various effects to a linear light, using optical patterns of both sides of a light guide layer, and a lighting apparatus having the same.

본 발명은 광가이드층 양측의 광학패턴을 이용하여 선형광에 다양한 효과를 줄 수 있는 광원 모듈 및 이를 구비하는 조명 장치에 관한 것으로, 광원 모듈은, 제1면과 제1면의 반대측인 제2면과 제1면 또는 제2면 상의 제1광학패턴을 구비하는 제1광학층과, 제2면과 마주하는 제3면과 제3면의 반대측인 제4면과 제3면 또는 제4면 상의 제2광학패턴을 구비하는 제2광학층과, 제1광학층 상의 광가이드층과, 광가이드층 내부에 광을 공급하는 광원부를 포함한다.

66. Both types of inventory can be accessed on smartphones or tablets.

2가지 유형의 인벤토리 모두 스마트폰이나 태블릿에서 액세스할 수 있습니다.

67. They were pressured to compromise both in school and at work.

청소년들은 학교와 직장에서 타협시키려는 압력을 받았다.

68. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

69. Which of the fincas have road access both east and west?

도로가 동서로 연결된 대농원이 어떤 거죠?

70. Currently much research and development by both nations concentrates on missiles.

현재 양국은 ‘미사일’ 분야에서 많은 연구와 발전을 거듭하고 있다.

71. The debtors being unable to pay, the lender canceled both debts.

빚진 사람들이 그 돈을 갚을 수 없음을 알고 그 빚장이는 이 두 사람의 빚을 탕감해 주었읍니다.

72. In November 2015, both parties agreed to a division of labour.

1953년 11월 두 나라는 경제문화협조에 관한 협정을 체결하였다.

73. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

참고: 일부 예약의 경우 미리 요금을 결제하거나 보증금을 지불하거나 또는 둘 모두를 지불해야 합니다.

74. Both Catholics and Protestants accepted it as the authority on witchcraft.

가톨릭과 프로테스탄트 교회에서는 둘 다 이 책을 마법 행위에 관한 권위서로 받아들였습니다.

75. They both had been Spider-Man fans for decades, as well.

이 두명은 남은 십년도 계속 스쿼시계를 지배할 기세였다.

76. So we multiplied both the divisor and the dividend by 100.

나누는 수와 나누어지는 수에 모두 100을 곱했습니다

77. The date range will update for both the table and chart.

표와 차트 모두의 기간이 업데이트됩니다.

78. Both white-collar and blue-collar workers view this as fringe benefits.

정신 근로자나 육체 근로자 모두가 이것을 부가적 이익으로 생각한다.

79. If too little thyroid activity occurs, both physical and mental vigor decreases.

만일 갑상선의 활동이 너무 약하면 신체적 정신적 정력이 모두 쇠퇴한다.

80. Press both volume keys for three seconds to start an accessibility tool.

모든 볼륨 키를 3초 동안 눌러 접근성 도구를 시작합니다.